1 00:00:52,186 --> 00:00:54,272 ¡Vamos, muchacho! 2 00:00:55,940 --> 00:01:00,945 ¡Castañas! ¡Tengo unas castañas calientes preciosas! 3 00:01:57,710 --> 00:02:01,464 Aquí estamos, señor Bobster. Tu favorito. 4 00:03:24,047 --> 00:03:27,216 Señor Bobster, ¿se encuentra bien, señor? 5 00:07:24,037 --> 00:07:28,124 Era un día frío y nevado. a principios de diciembre. 6 00:07:28,291 --> 00:07:31,669 La falta de fondos había obligado mi antigua escuela va a cerrar. 7 00:07:31,836 --> 00:07:35,632 Me estaban enviando a uno nuevo a mitad de semestre. 8 00:07:35,798 --> 00:07:39,969 Estaba acostumbrado a lo abierto extensión del país, 9 00:07:40,136 --> 00:07:45,642 y ahora estaba en el corazón de Londres, en el apogeo de la era victoriana. 10 00:07:45,808 --> 00:07:49,687 Las calles estaban llenas con cada actividad imaginable. 11 00:07:49,854 --> 00:07:52,607 Me quedé muy impresionado con lo que vi. 12 00:07:52,774 --> 00:07:54,859 Bajando de mi carruaje, 13 00:07:55,026 --> 00:07:59,113 la vista de mi nueva escuela Me llenó de aprensión. 14 00:07:59,280 --> 00:08:03,910 Y sin embargo, fui arrastrado con una ola de curiosidad. 15 00:08:04,077 --> 00:08:10,083 Sin embargo, nada podría prepararme. por la aventura que nos esperaba, 16 00:08:10,249 --> 00:08:15,588 o el individuo extraordinario quien cambiaría mi vida. 17 00:08:33,690 --> 00:08:35,775 Ahí está, señor. 18 00:08:49,956 --> 00:08:53,167 ¡Detener! ¿No es valioso? 19 00:08:53,334 --> 00:08:56,379 Lo que es más importante ¿Su valor o mi cordura? 20 00:08:56,546 --> 00:08:59,048 Ya debería haberlo dominado. 21 00:08:59,215 --> 00:09:02,719 - ¿Cuánto tiempo llevas jugando? - Tres días. 22 00:09:02,885 --> 00:09:06,472 - Quizás deberías tener paciencia. - Eres el chico nuevo. 23 00:09:06,639 --> 00:09:10,059 Sí, me he transferido. Mi nombre es... 24 00:09:10,226 --> 00:09:12,562 Espera. Déjame. 25 00:09:20,486 --> 00:09:23,781 Su nombre es James Watson. Eres del norte, 26 00:09:23,948 --> 00:09:27,577 tu padre es médico, pasas mucho tiempo escribiendo, 27 00:09:27,744 --> 00:09:30,913 y te gustan las tartas de natillas. ¿Estoy en lo cierto? 28 00:09:31,080 --> 00:09:35,043 - Mi nombre no es James, es John. - ¿Cuál es la diferencia? 29 00:09:35,209 --> 00:09:39,047 - Mucho. - Muy bien, entonces tu nombre es John. 30 00:09:39,213 --> 00:09:42,717 - ¿Cómo me fue con los demás? - Tenías razón. 31 00:09:42,884 --> 00:09:47,639 En todos los sentidos. ¿Cómo se hace? ¿Es algún tipo de truco de magia? 32 00:09:47,805 --> 00:09:51,851 No hay magia, Watson. Deducción pura y simple. 33 00:09:52,018 --> 00:09:55,188 La etiqueta con tu nombre en tu colchón dice "J Watson". 34 00:09:55,355 --> 00:09:57,899 Seleccioné el nombre más común. con "J". 35 00:09:58,066 --> 00:10:01,194 - "John" fue mi segunda opción. - Por supuesto. 36 00:10:01,361 --> 00:10:03,571 Tus zapatos no se fabrican en la ciudad. 37 00:10:03,738 --> 00:10:07,492 Los he visto antes cuando visité. el norte de Inglaterra. 38 00:10:07,659 --> 00:10:11,829 Tu dedo medio izquierdo tiene un callo. la marca registrada de un escritor. 39 00:10:11,996 --> 00:10:16,542 Llevabas un libro de medicina. no disponible para el público en general, 40 00:10:16,709 --> 00:10:21,047 sólo a los médicos. desde que tu no puede haber estado en la escuela de medicina, 41 00:10:21,214 --> 00:10:24,008 te fue dado por una persona mayor, 42 00:10:24,175 --> 00:10:28,721 alguien que está preocupado por tu salud: Tu padre, el médico. 43 00:10:28,888 --> 00:10:31,182 - ¿Y las tartas de natillas? - Simple. 44 00:10:31,349 --> 00:10:36,771 Hay una mancha de natillas amarillas. usado para hacer tartas en tu solapa, 45 00:10:36,938 --> 00:10:40,316 y tu forma me convenció has comido muchos antes. 46 00:10:40,483 --> 00:10:43,695 - No hay necesidad de ser grosero. - Vamos. 47 00:10:43,861 --> 00:10:49,158 - Espera, ¿adónde vamos? - ¿Quieres perderte la clase de Química? 48 00:10:49,325 --> 00:10:54,539 - Por cierto, ¿cómo te llamas? -Holmes. Sherlock Holmes. 49 00:10:57,375 --> 00:11:00,128 La mente deductiva nunca descansa, Watson. 50 00:11:00,295 --> 00:11:04,632 Es como un instrumento finamente afinado. Exige práctica. 51 00:11:04,799 --> 00:11:07,927 ¿Cómo se hace ¿Afinar una mente? 52 00:11:08,094 --> 00:11:12,307 Problemas de lógica, ecuaciones matemáticas, acertijos. 53 00:11:12,473 --> 00:11:16,269 Por ejemplo, estás en una habitación con vista todo el sur. 54 00:11:16,436 --> 00:11:20,940 Un oso pasa junto a la ventana. ¿De qué color es el oso? 55 00:11:21,107 --> 00:11:25,069 - El oso es rojo. - ¿Por qué el oso sería rojo? 56 00:11:25,236 --> 00:11:29,782 El sol del sur hace mucho calor. ¡El oso se quemaría terriblemente! 57 00:11:29,949 --> 00:11:33,119 Esa es la respuesta más absurda. alguna vez he oído. 58 00:11:33,286 --> 00:11:40,251 Para concluir exitosamente el experimento... 59 00:11:40,418 --> 00:11:41,961 ...el experimento. 60 00:11:42,128 --> 00:11:47,926 Para reiterar, experimente catorce. 61 00:11:50,011 --> 00:11:55,767 Echar un pedacito de potasio. sobre un poco de agua. 62 00:11:55,934 --> 00:12:00,605 El líquido se descompondrá rápidamente. 63 00:12:00,772 --> 00:12:06,861 y tan violenta será la acción que mucha luz... 64 00:12:07,028 --> 00:12:10,990 Gracias. Está siendo particularmente aburrido hoy. 65 00:12:11,157 --> 00:12:17,872 ...la producción de alquil potasio... que se disolverá... 66 00:12:18,039 --> 00:12:21,584 - Esa era una niña. - Brillante deducción, Watson. 67 00:12:21,751 --> 00:12:24,712 ¿Quién es ella? ¿Qué hace en una escuela de varones? 68 00:12:24,879 --> 00:12:27,173 Su nombre es Elizabeth. 69 00:12:27,340 --> 00:12:31,803 Tras la muerte de sus padres, ella vino a vivir con su tío, 70 00:12:31,970 --> 00:12:33,680 un maestro de escuela jubilado. 71 00:12:33,846 --> 00:12:38,810 ...tal es modificado por... 72 00:12:48,861 --> 00:12:53,700 Elizabeth simplemente estaba admirando mi nuevo reloj. ¿Quieres ver? 73 00:12:54,784 --> 00:12:58,663 - Muy interesante. - Todos los caballeros con estilo los usan. 74 00:12:58,830 --> 00:13:01,666 - ¿Caro? - Desde la calle Bond. 75 00:13:01,833 --> 00:13:05,044 - Eso me parece poco probable. - ¿Le pido perdón? 76 00:13:05,211 --> 00:13:09,424 Si hubieras examinado la cara, Verías que es de estilo francés. 77 00:13:09,591 --> 00:13:14,887 Sin embargo, según esta inscripción, el exterior fue fabricado en Suiza. 78 00:13:15,847 --> 00:13:19,434 Mi sospecha era correcta, Las obras son italianas. 79 00:13:19,601 --> 00:13:22,854 Felicitaciones Dudley. Su reloj es un fraude. 80 00:13:23,021 --> 00:13:27,233 Guárdate tus opiniones, Holmes. 81 00:13:30,236 --> 00:13:34,866 Espero reanudar nuestra conversación... 82 00:13:35,033 --> 00:13:37,869 ...cuando hay un poco más de privacidad. 83 00:13:44,167 --> 00:13:47,587 - ¿Por qué hiciste eso? - Dudley es un idiota pomposo. 84 00:13:47,754 --> 00:13:49,923 - Es muy dulce. - ¿En realidad? 85 00:13:50,089 --> 00:13:54,802 ¿Es por eso que estabas de pie? ¿Tan cerca de él, coqueteando con él? 86 00:13:54,969 --> 00:13:57,055 ¿Detecto una sensación de celos? 87 00:13:57,221 --> 00:14:01,017 Holmes, ¿celoso? Esa palabra no está en mi vocabulario. 88 00:14:01,184 --> 00:14:05,188 - La puntualidad tampoco. - Estás enojado porque llego tarde. 89 00:14:05,355 --> 00:14:09,776 - Como siempre. - Lo siento, pero puedo explicártelo. 90 00:14:09,943 --> 00:14:14,781 - Tenías algo más importante... - ¿Cómo puedes decir eso? 91 00:14:14,948 --> 00:14:18,618 Yo estaba... Perdóname. 92 00:14:26,501 --> 00:14:30,713 Isabel, déjame presentarte a mi nuevo amigo, 93 00:14:30,880 --> 00:14:34,175 el honorable, pero torpe, Watson. 94 00:14:34,342 --> 00:14:38,429 - La escalera se tambalea un poco. - Hola. 95 00:14:41,724 --> 00:14:47,146 Isabel! ¡Holmes! creo que lo he solucionado todos los problemas! 96 00:14:47,313 --> 00:14:49,565 - ¿Quién es ese? - Mi tío. 97 00:14:49,732 --> 00:14:52,694 Rupert T. Waxflatter, maestro de escuela jubilado. 98 00:14:52,860 --> 00:14:57,031 Grados en Química y Biología, muy versado en Filosofía. 99 00:14:57,198 --> 00:15:00,118 - Autor de 27 libros. - Increíble. 100 00:15:00,285 --> 00:15:03,788 - La mayoría de la gente piensa que es un lunático. - ¿Por qué? 101 00:15:16,634 --> 00:15:18,720 Ay dios mío. 102 00:15:41,993 --> 00:15:45,246 Una señal muy esperanzadora. 103 00:15:45,413 --> 00:15:47,498 Muy esperanzador. 104 00:15:55,256 --> 00:15:59,886 Déjame ver, ¡son seis! ¡Seis intentos fallidos! 105 00:16:00,053 --> 00:16:04,223 Sin embargo, no ser derrotado. Conquistaremos. 106 00:16:04,390 --> 00:16:09,646 He tomado una decisión. La conquista de los cielos está a mi alcance. 107 00:16:09,812 --> 00:16:12,398 ¿Ha hecho esto seis veces? 108 00:16:24,035 --> 00:16:26,120 Vivo aquí con el tío. 109 00:16:26,287 --> 00:16:29,791 Después de que se jubiló, la escuela le dio el ático. 110 00:16:29,958 --> 00:16:32,043 Es increíble. 111 00:16:34,504 --> 00:16:36,798 He pasado muchas horas felices aquí. 112 00:16:36,965 --> 00:16:41,219 Él me ha enseñado más que diez maestros de escuela juntos. 113 00:16:43,471 --> 00:16:49,686 -Uncas. Saluda a Watson. - Saluda, Uncas. Saluda. 114 00:16:49,852 --> 00:16:53,106 Watson, no es un loro. 115 00:16:53,273 --> 00:16:59,028 - ¿Ha encontrado la debilidad, señor? - El material del ala es inferior. 116 00:16:59,195 --> 00:17:02,115 Tendré que reconstruir toda la máquina. 117 00:17:02,282 --> 00:17:05,076 ¿Toda la máquina? ¿No será eso difícil? 118 00:17:06,703 --> 00:17:11,207 Elemental, mi querido Holmes. Elemental. 119 00:17:23,052 --> 00:17:25,763 Tendrás que disculparme. 120 00:17:36,691 --> 00:17:39,819 Vamos, vamos, vamos. 121 00:17:47,160 --> 00:17:51,331 - Lo tengo. El oso es negro. - ¿Qué es eso, viejo? 122 00:17:51,497 --> 00:17:55,084 - El oso del acertijo es negro. - Mal de nuevo. 123 00:17:55,251 --> 00:18:00,340 Por favor no me molestes mientras Me estoy concentrando en la lección. 124 00:18:05,470 --> 00:18:08,806 - ¿Estás bien? - Me torcí el tobillo. 125 00:18:08,973 --> 00:18:12,101 Señora Dribb, ¿podría atenderlo, por favor? 126 00:18:12,268 --> 00:18:17,106 Señores, no podemos permitir nosotros mismos perdemos la concentración. 127 00:18:17,273 --> 00:18:20,652 Hay que trabajar la técnica, ritmo y equilibrio. 128 00:18:20,818 --> 00:18:26,282 No hay mejor alumno para ilustrar forma y técnica que Holmes. 129 00:18:30,995 --> 00:18:35,500 Estudia nuestra postura, nuestros movimientos y nuestro estilo. 130 00:18:41,881 --> 00:18:43,424 En guardia. 131 00:18:49,055 --> 00:18:51,140 Toque�. 132 00:19:13,413 --> 00:19:15,498 Toque�. 133 00:19:24,757 --> 00:19:28,052 Mi juego, Holmes. 134 00:19:29,470 --> 00:19:31,139 Ahora, señores... 135 00:19:31,723 --> 00:19:36,185 ... el señor Holmes perdió por un factor importante: 136 00:19:36,352 --> 00:19:39,731 Sus emociones se hicieron cargo. Ignoró la disciplina. 137 00:19:39,897 --> 00:19:43,026 Nunca reemplaces la disciplina con la emoción. 138 00:19:43,192 --> 00:19:45,278 Bien jugado, Holmes. 139 00:20:20,313 --> 00:20:24,609 - Quiero alistarme. Un general. - Los generales no ganan dinero. 140 00:20:24,776 --> 00:20:28,196 - Quiero ser autor. - Los autores no ganan dinero. 141 00:20:28,363 --> 00:20:32,450 - Quiero ser abogado. - Los abogados ganan dinero. 142 00:20:32,617 --> 00:20:36,245 Quiero ser médico. 143 00:20:36,412 --> 00:20:39,874 - Nadie te preguntó. - Lo siento. 144 00:20:40,041 --> 00:20:44,712 Holmes, ¿qué haces? ¿Quieres serlo cuando seas grande? 145 00:20:50,176 --> 00:20:53,137 Nunca quiero estar solo. 146 00:21:38,933 --> 00:21:44,147 ¿Por qué hiciste eso? Me dejaste completamente solo. 147 00:21:47,233 --> 00:21:48,860 Ahí vamos. 148 00:22:12,759 --> 00:22:15,845 Hola, ¿hay alguien ahí? 149 00:23:47,478 --> 00:23:49,522 ¡Apártate del camino! 150 00:24:04,329 --> 00:24:06,748 ¡Holmes va a resolver el crimen! 151 00:24:07,498 --> 00:24:11,461 - ¡Holmes va a resolver un crimen! - ¿Qué? 152 00:24:11,628 --> 00:24:16,883 - ¡Vamos! - ¿Escuchaste? Holmes va... 153 00:24:17,050 --> 00:24:19,761 Era mi segunda semana en Brompton. 154 00:24:19,928 --> 00:24:25,767 Cada día que pasa, mi fascinación con Holmes siguió creciendo. 155 00:24:25,934 --> 00:24:30,521 En esta ocasión, la escuela estaba lleno de emoción. 156 00:24:30,688 --> 00:24:35,818 Dudley había desafiado a Holmes a una prueba de ingenio y percepción. 157 00:24:35,985 --> 00:24:42,116 Dudley había arrebatado la valla trofeo y lo escondí en un lugar secreto. 158 00:24:42,283 --> 00:24:46,329 Le dio a Holmes 60 minutos para encontrar el trofeo. 159 00:24:46,496 --> 00:24:49,207 Holmes aceptó con confianza. 160 00:24:49,374 --> 00:24:52,126 - ¡El juego está en marcha! - ¡Hurra! 161 00:25:05,265 --> 00:25:08,893 ¡Buena suerte, Holmes! ¡Buena suerte! 162 00:25:30,373 --> 00:25:32,458 ¡Ahí está! 163 00:25:34,711 --> 00:25:37,088 ¡Pero esto es realmente despreciable! 164 00:25:37,255 --> 00:25:40,383 Imagina, un estudiante ¡Actuando como un chimpancé! 165 00:25:40,550 --> 00:25:42,802 Sr. Snelgrove, sólo se está divirtiendo. 166 00:25:42,969 --> 00:25:45,930 - ¿Seguro que recuerdas lo divertido que era? - ¡¿Divertido?! 167 00:25:48,725 --> 00:25:53,563 Este chico Holmes es demasiado precoz. demasiado egoísta para su propio bien. 168 00:25:53,730 --> 00:25:55,982 Nunca encontrará ese trofeo. 169 00:25:56,149 --> 00:25:59,277 - Apuesto una guinea a que sí. - Hecho. 170 00:26:19,923 --> 00:26:21,549 Disculpe. 171 00:27:09,264 --> 00:27:14,852 Holmes, sólo tienes un minuto. Holmes, sólo tienes... 172 00:27:15,019 --> 00:27:19,732 ¡Te escuché la primera vez! ¿No ves que me estoy concentrando? 173 00:27:48,469 --> 00:27:52,098 Sólo quedan unos segundos. ¿Supongo que te estás rindiendo? 174 00:27:52,265 --> 00:27:54,392 Nunca asumas nada. 175 00:27:54,559 --> 00:27:58,271 Pero Holmes, no veo señales de un trofeo. 176 00:27:58,438 --> 00:28:00,523 Pero lo hago. 177 00:28:07,363 --> 00:28:12,452 ¡Detener! Holmes, ¿te has vuelto loco? ¡Esto es una antigüedad! 178 00:28:17,248 --> 00:28:19,334 ¡Hurra! 179 00:28:38,019 --> 00:28:41,189 Fue un momento maravilloso para Holmes. 180 00:28:41,356 --> 00:28:46,986 Poco podía imaginar que sus talentos pronto será sometido a una prueba mucho mayor. 181 00:28:47,153 --> 00:28:51,074 Una prueba de terror y proporciones mortales. 182 00:28:51,240 --> 00:28:55,286 Entré por el tragaluz a la cocina, dándoles un susto. 183 00:28:55,453 --> 00:29:00,667 Noté las partículas de pan recién horneado. cerámica debajo del horno. 184 00:29:00,833 --> 00:29:03,127 Es extraño para una cocina utilizada para preparar comidas. 185 00:29:03,294 --> 00:29:06,923 Entonces, las pistas: Pintura roja y verde, cerámica. 186 00:29:07,090 --> 00:29:10,051 Pensando en esto, pateé la nieve. de mi zapato. 187 00:29:10,218 --> 00:29:13,763 La nieve se desmoronó y reveló mi zapato. Esto tocó una fibra sensible. 188 00:29:13,930 --> 00:29:16,766 - ¿Escuchaste música? - ¡Watson, bufón! 189 00:29:16,933 --> 00:29:20,478 Estoy hablando de un paralelo, entre mi pie encerrado en la nieve 190 00:29:20,645 --> 00:29:24,315 y el trofeo encerrado en algún tipo de cerámica: Una jarra, un jarrón. 191 00:29:24,482 --> 00:29:28,194 - Pintado con pintura roja y verde. - Exacto, Watson. 192 00:29:28,361 --> 00:29:33,283 ¡Holmes! esta vez ¡Definitivamente he resuelto el problema! 193 00:29:33,449 --> 00:29:35,827 Él va a volar de nuevo. 194 00:30:42,101 --> 00:30:45,229 - ¿Señor Lestrade? -¡Holmes! 195 00:30:46,606 --> 00:30:50,693 Han pasado, qué, tres o cuatro días. ¿Desde tu última visita? 196 00:30:50,860 --> 00:30:54,697 - Esto sólo llevará un minuto. - No hay informes de asesinato, 197 00:30:54,864 --> 00:30:58,534 - No hay libros de casos que no hayas leído. - No estoy aquí para investigar. 198 00:30:58,701 --> 00:31:00,870 - Estoy en algo. - No otra vez. 199 00:31:01,037 --> 00:31:03,248 - Estoy seguro de ello. - ¿En realidad? 200 00:31:03,414 --> 00:31:09,128 Como cuando pensabas que los franceses ¿El embajador malversó 300.000 libras? 201 00:31:09,295 --> 00:31:12,590 - Era el embajador ruso. - ¡Holmes, por favor! 202 00:31:13,174 --> 00:31:17,762 no tengo tiempo para nada mas de tus... crímenes en el parque. 203 00:31:17,929 --> 00:31:20,306 Eche un vistazo rápido a estos. 204 00:31:22,725 --> 00:31:26,729 - Un suicidio. Un accidente de carruaje. - Sospecho que se ha cometido un crimen. 205 00:31:28,064 --> 00:31:30,733 ¿Por qué? No tienen ninguna relación. 206 00:31:30,900 --> 00:31:35,029 Equivocado. Ambos hombres se graduaron de la misma universidad en 1809. 207 00:31:35,196 --> 00:31:36,698 Coincidencia. 208 00:31:36,864 --> 00:31:39,200 Ninguna muerte encaja con sus personalidades. 209 00:31:39,367 --> 00:31:44,163 Bobster era un hombre feliz, contento con su vida, carrera y familia. 210 00:31:44,330 --> 00:31:47,000 ¿Por qué suicidarse? Ni siquiera dejó una nota. 211 00:31:47,166 --> 00:31:50,920 Se describe al reverendo Nesbitt tan amoroso y pacífico. 212 00:31:51,087 --> 00:31:54,340 Sin embargo, el conductor del carruaje insiste en que estaba loco, 213 00:31:54,507 --> 00:31:57,051 En pánico cuando salió corriendo a la calle. 214 00:31:58,511 --> 00:32:03,808 Una fluctuación de carácter no es suficiente para una investigación. 215 00:32:03,975 --> 00:32:08,438 Mantén tu nariz alejada del Times y en tus libros escolares. 216 00:32:10,231 --> 00:32:15,028 Aprecio su tiempo, Sr. Lestrade. Te sugiero que te quedes con estos. 217 00:32:16,029 --> 00:32:20,575 Si yo fuera un sargento detective atrapado en esta habitación todo el día, 218 00:32:20,742 --> 00:32:26,080 Haría todo lo que esté en mi poder para buscar esa investigación 219 00:32:26,247 --> 00:32:30,001 - Eso podría ascenderme a inspector. - Buenos días, Holmes. 220 00:32:49,687 --> 00:32:52,065 ¿Qué estás haciendo? 221 00:32:52,231 --> 00:32:54,609 Dudley dejó caer esto. Estaba devolviéndolo. 222 00:32:54,776 --> 00:32:57,445 - ¿Le pido perdón? - Tu periódico. 223 00:32:58,529 --> 00:33:01,240 - No me pertenece. - Se te cayó. 224 00:33:02,867 --> 00:33:05,995 - Ni siquiera es mi letra. -Dale... 225 00:33:10,250 --> 00:33:12,835 Estas son las respuestas del examen. 226 00:33:13,002 --> 00:33:18,508 Parece que finalmente hemos descubierto El secreto de tu inteligencia. 227 00:33:18,675 --> 00:33:22,428 - Pero, señor... - Será mejor que vengas conmigo. 228 00:33:35,358 --> 00:33:39,237 ¡Los tontos! La edad los ha convertido en granito. 229 00:33:39,404 --> 00:33:41,990 Sólo se escuchan a sí mismos. 230 00:33:42,156 --> 00:33:45,702 - Pensé que considerarían mi historial. - Lo hicieron. 231 00:33:45,868 --> 00:33:47,996 Hizo más daño que bien. 232 00:33:48,162 --> 00:33:52,208 Un disco de esa calidad sólo convenció la Junta a la que habías engañado todo el tiempo. 233 00:33:52,375 --> 00:33:54,586 - Eso es absurdo. - Bueno, Holmes, 234 00:33:54,752 --> 00:33:59,507 Te atraparon con las respuestas. frente a un salón de clases de estudiantes. 235 00:33:59,674 --> 00:34:02,218 Peor aún, las respuestas estaban en tu letra. 236 00:34:02,385 --> 00:34:06,764 Una falsificación excelente. ¿Quién habría ¿Sospechaba que Dudley podría lograrlo? 237 00:34:06,931 --> 00:34:10,184 Puedo probar mi inocencia, si me dieras tiempo. 238 00:34:10,351 --> 00:34:14,647 La Junta citó el lema de la escuela. cinco veces durante nuestra reunión. 239 00:34:14,814 --> 00:34:18,318 - “Honestidad, probidad y diligencia”. - ¡Exactamente! 240 00:34:18,484 --> 00:34:21,988 A sus ojos, te has comprometido el peor crimen imaginable. 241 00:34:22,155 --> 00:34:27,076 Y me están dando lo peor Castigo imaginable: Expulsión. 242 00:34:27,243 --> 00:34:31,164 Holmes, haré todo en mi poder ayudarte. 243 00:34:31,331 --> 00:34:35,084 Vigilaré a este tipo Dudley y escribe una recomendación 244 00:34:35,251 --> 00:34:37,962 eso te llevará a cualquier escuela en Inglaterra. 245 00:34:38,129 --> 00:34:42,216 - Se lo agradezco, señor. - Si hay algo más que pueda hacer... 246 00:34:44,385 --> 00:34:47,096 Ah, bueno, hay una cosa. 247 00:34:49,807 --> 00:34:53,186 - Un último duelo. - Sí, señor. 248 00:35:08,201 --> 00:35:09,786 ¿Estás bien? 249 00:35:09,953 --> 00:35:15,166 Bien. Es sólo un pequeño corte. Perdí la concentración por un momento. 250 00:35:15,333 --> 00:35:19,379 Debería haberme quitado el anillo. Fue una distracción injusta. 251 00:35:19,545 --> 00:35:22,423 - El partido es tuyo. - Llámalo empate. 252 00:35:24,217 --> 00:35:27,679 Ven, deja que la señora Dribb mira esa herida. 253 00:35:32,350 --> 00:35:36,980 - Ahí estamos. - Gracias, señora Dribb. 254 00:35:37,146 --> 00:35:41,317 Todos te vamos a extrañar por aquí, señor Holmes. 255 00:35:49,492 --> 00:35:51,244 Vamos, mareado. 256 00:36:00,086 --> 00:36:05,174 Dudley va a pagar un alto precio por esto. ¡Golpe en la mandíbula! ¡Golpe en las costillas! 257 00:36:05,341 --> 00:36:10,555 Ahora, Watson, la venganza es la más dulce. cuando se sirve frío. Venir. 258 00:36:18,605 --> 00:36:22,275 ¡Tú hiciste esto! Eres responsable, ¿no? 259 00:36:22,442 --> 00:36:27,655 Así que ahí es donde dejé mi Experimento de química: ¡En tu té! 260 00:36:27,822 --> 00:36:30,617 No te preocupes, desaparecerá en breve. 261 00:36:30,783 --> 00:36:34,954 Deberías volver a la normalidad... para el verano. 262 00:36:45,214 --> 00:36:48,217 ¡Castañas, castañas calientes! 263 00:36:57,185 --> 00:36:58,895 ¡Castañas! 264 00:37:10,698 --> 00:37:13,660 Ding-dong, ding-dong. 265 00:37:24,379 --> 00:37:28,883 - ¿Tu hermano te está esperando? - Le diré cuando llegue. 266 00:38:39,746 --> 00:38:41,831 ¡Quítamelos de encima! 267 00:38:51,382 --> 00:38:54,093 ¡Quítamelos de encima! 268 00:38:55,011 --> 00:38:57,847 ¡Quítamelos de encima, por favor! ¡Quítatelos! 269 00:39:10,693 --> 00:39:13,112 - ¡Quítatelo! - ¡No, señor, no! 270 00:39:17,825 --> 00:39:19,244 Así que esto es un adiós. 271 00:39:19,410 --> 00:39:23,581 realmente nos esperaba para llegar a ser buenos amigos. 272 00:39:25,583 --> 00:39:28,211 ¿Qué está sucediendo? 273 00:39:49,899 --> 00:39:51,985 ¡Señor! ¡Se te cayó esto! 274 00:40:00,910 --> 00:40:02,870 Eh alquitrán. 275 00:40:04,247 --> 00:40:06,874 Eh alquitrán. 276 00:40:07,041 --> 00:40:11,754 ¡Parecía volverse loco! el arrebato ¡Cogió un cuchillo y se apuñaló! 277 00:40:15,133 --> 00:40:20,346 Eh Tar, Holmes. Eh alquitrán. 278 00:40:23,266 --> 00:40:26,769 Señor... ¡No! 279 00:40:26,936 --> 00:40:29,147 - ¡Por favor, no! -¡Holmes! 280 00:40:29,314 --> 00:40:32,525 - Podría haberlo sabido. - Esto tiene que ver con... 281 00:40:32,692 --> 00:40:35,903 Consigue estos dos escolares. ¡lejos de aquí! 282 00:40:36,070 --> 00:40:39,032 ¡Señor Lestrade, tiene que escucharme! 283 00:40:56,215 --> 00:40:59,677 Unos días después, enterraron al profesor Waxflatter. 284 00:40:59,844 --> 00:41:04,807 Nunca antes había estado en un funeral, aunque he estado en muchos desde entonces. 285 00:41:04,974 --> 00:41:10,480 Holmes no pudo asistir al funeral. Su expulsión impidió tal cosa. 286 00:41:10,647 --> 00:41:15,693 La muerte de su mentor y amigo. había pasado factura a Holmes. 287 00:41:15,860 --> 00:41:20,406 En mi vida, sólo he visto a Holmes llorar en dos ocasiones. 288 00:41:20,573 --> 00:41:23,701 Hoy fue el primero. 289 00:42:03,199 --> 00:42:06,703 No, el tío no se suicidó. 290 00:42:07,453 --> 00:42:11,541 - ¿No lo hizo? Entonces, ¿qué pasó? - Fue asesinado. 291 00:42:13,459 --> 00:42:16,462 - ¿Qué haces aquí? - Disculpe mi entrada. 292 00:42:16,629 --> 00:42:21,217 Tuve que subir por la escalera de incendios. No puedo darme el lujo de que me vean. 293 00:42:22,969 --> 00:42:28,891 Sólo llegué a la mitad del camino a la casa de Mycroft. Tenía algo mordiéndome por dentro. 294 00:42:29,058 --> 00:42:31,686 Ordené al conductor que diera media vuelta. 295 00:42:34,022 --> 00:42:37,150 Yo también lo voy a extrañar, Elizabeth. 296 00:42:39,319 --> 00:42:44,949 - Él era muy importante para mí. - Me alegro mucho que estés aquí. 297 00:42:45,992 --> 00:42:47,535 Tuve que volver. 298 00:42:47,702 --> 00:42:52,624 - ¿De verdad crees que fue asesinado? - Estoy seguro de ello. 299 00:42:52,790 --> 00:42:56,377 vamos, ya viste ¡La mano de Waxflatter sobre el cuchillo! 300 00:42:56,544 --> 00:42:59,005 ¡Obviamente fue un suicidio! 301 00:42:59,172 --> 00:43:03,134 Nunca confíes en lo obvio. hay demasiados elementos desconcertantes. 302 00:43:03,301 --> 00:43:05,470 En primer lugar, un hombre salta por una ventana. 303 00:43:05,637 --> 00:43:09,849 Segundo, un reverendo se arroja debajo de un carruaje sin motivo alguno. 304 00:43:10,016 --> 00:43:13,811 Entonces Waxflatter se apuñala. lo cual es increíble. 305 00:43:13,978 --> 00:43:17,982 Otra pregunta. ¿Por qué Waxflatter ¿Obsesionado con sus muertes? 306 00:43:18,149 --> 00:43:23,363 Sí, había guardado esos recortes. y siguió conociendo a ese hombre extraño. 307 00:43:23,529 --> 00:43:26,574 Asistió al funeral. ¿Sabes su nombre? 308 00:43:26,741 --> 00:43:30,578 No. Cuando lo visitó, El tío me envió fuera del ático. 309 00:43:30,745 --> 00:43:33,998 Pregunté por él, pero cambió de tema. 310 00:43:34,165 --> 00:43:38,628 Ese hombre está conectado a los tres. asesinatos. ¡Debemos descubrir quién es! 311 00:43:38,795 --> 00:43:41,047 has estado leyendo demasiadas novelas policíacas. 312 00:43:41,214 --> 00:43:44,884 ¡Esto no es ficción! Hay un inteligente asesino, y lo encontraré. 313 00:43:45,051 --> 00:43:49,389 - ¿Cómo? - Viviré aquí. Trabaja aquí. 314 00:43:49,555 --> 00:43:52,141 - Si te parece bien. - Sí. 315 00:43:52,308 --> 00:43:55,895 - ¿Y si nos encuentran? - Sólo nosotros tres lo sabemos. 316 00:43:56,062 --> 00:43:59,983 - ¡Alguien puede verte! - Me arriesgaré. 317 00:44:00,149 --> 00:44:03,236 Pero necesitarás comida y suministros. 318 00:44:05,405 --> 00:44:08,783 ¡¿A mí?! no puedo... 319 00:44:08,950 --> 00:44:11,494 Puedes hacer recados, ser mi asistente. 320 00:44:11,661 --> 00:44:14,205 Podría quedar atrapado. ¡Eso significaría problemas! 321 00:44:14,372 --> 00:44:18,376 Dejarías que los problemas arruinaran ¿Una oportunidad para la aventura? 322 00:44:18,543 --> 00:44:21,754 No puedo darme el lujo de poner en peligro mi carrera médica. 323 00:44:21,921 --> 00:44:25,758 - Comadreja. - No soy una comadreja. 324 00:44:25,925 --> 00:44:29,053 - Soy práctico. - Las comadrejas son prácticas. 325 00:44:29,220 --> 00:44:34,350 Y te imaginé valiente, valiente de corazón. 326 00:44:34,517 --> 00:44:40,398 Soy valiente. Y soy valiente de corazón. 327 00:44:40,565 --> 00:44:42,483 Es solo que... 328 00:44:47,488 --> 00:44:50,742 - Está bien, lo haré. - Gracias, Watson. 329 00:44:50,909 --> 00:44:54,746 Tío te hubiera querido tener esto. 330 00:44:54,913 --> 00:44:56,998 Por favor. 331 00:44:59,208 --> 00:45:01,294 Darse tono. 332 00:45:10,678 --> 00:45:16,059 Pensándolo bien, quíteselo. Parece muy tonto. No puedes usar sombreros. 333 00:45:18,269 --> 00:45:20,229 Creo que queda muy bien. 334 00:45:20,396 --> 00:45:24,150 - Estás bromeando. - No, en serio. 335 00:45:28,404 --> 00:45:31,991 Al día siguiente, partimos para resolver el asesinato de Waxflatter. 336 00:45:32,158 --> 00:45:36,079 Teníamos muy poco con qué continuar. Sólo teníamos dos pistas: 337 00:45:36,246 --> 00:45:42,460 Las últimas palabras de Waxflatter, "Eh Tar", y la cerbatana caída. 338 00:45:42,627 --> 00:45:47,298 Se me ocurrió que cuando la figura encapuchada se escapó, 339 00:45:47,465 --> 00:45:51,135 Había escuchado un tintineo peculiar, 340 00:45:51,302 --> 00:45:56,015 muy parecido al sonido Lo escuché en la biblioteca de Brompton. 341 00:45:56,182 --> 00:46:01,688 Holmes estaba intrigado y nosotros Decidí visitar la biblioteca esa noche. 342 00:46:01,854 --> 00:46:06,150 Sin embargo, nuestra primera parada ese día estaba en la tienda de curiosidades de Engle. 343 00:46:06,734 --> 00:46:10,655 Bonito. Ah, muy bonito. 344 00:46:11,406 --> 00:46:17,203 Egipcio. Las marcas, el diseño, eso es artesanía egipcia. 345 00:46:17,370 --> 00:46:21,541 - Sólo he visto este tipo una vez antes. - ¿Dónde? 346 00:46:21,708 --> 00:46:26,379 Sobre joyería, sobre esculturas. Lo tenía aquí en la tienda. 347 00:46:26,546 --> 00:46:29,007 - Pero vendí todo. - ¿A quien? 348 00:46:29,173 --> 00:46:33,094 Un egipcio. Mantiene una especie de taberna. 349 00:46:33,261 --> 00:46:37,432 - ¿Y su nombre? - Veamos... 350 00:46:52,989 --> 00:46:55,158 Prometiste comprar algo. 351 00:46:55,325 --> 00:46:57,619 - Watson, compra algo. - ¿A mí? 352 00:46:57,785 --> 00:47:00,705 - Estoy corto de fondos en este momento. - Basura. 353 00:47:00,872 --> 00:47:05,627 No seas tacaño. Esa dirección podría llevarnos a nuestro asesino. 354 00:47:06,711 --> 00:47:09,839 - ¿Cuánto necesito gastar? - ¡Compra cualquier cosa! 355 00:47:14,177 --> 00:47:16,763 ¿Por qué diablos compraste una pipa? 356 00:47:16,930 --> 00:47:19,807 - Es distinguido. - Es ridículo. 357 00:47:19,974 --> 00:47:25,188 Ya verás. aprenderé a fumarlo, entonces no puedes reírte. 358 00:47:55,718 --> 00:48:00,974 ¿Qué puedo conseguirles, muchachos? ¿Bebida, comida, mujeres? 359 00:48:01,140 --> 00:48:04,769 - ¿Tienes sopa? -Watson, por favor. 360 00:48:04,936 --> 00:48:09,482 ¿Eres el dueño? ¿Has visto esto antes? 361 00:48:11,317 --> 00:48:13,361 Ramé Tep. 362 00:48:13,528 --> 00:48:15,571 ¡Rame Tep! ¡Rame Tep! 363 00:48:23,204 --> 00:48:25,999 - ¿Ese es el final de la canción? - Dónde...? 364 00:48:28,501 --> 00:48:31,713 - ¿De dónde sacaste esto? - Me encontré con eso. 365 00:48:31,879 --> 00:48:35,592 ¡Ir! ¡Llévatelo! ¡Fuera de aquí! 366 00:48:35,758 --> 00:48:39,679 Es muy importante. ¿Podrías contarnos algo sobre esto? 367 00:48:49,814 --> 00:48:55,361 Sal de mi taberna, o estas palabras ¡Serán las últimas palabras que escuches! 368 00:48:58,907 --> 00:49:00,408 Señor... 369 00:49:01,618 --> 00:49:04,621 Nos vamos, nos vamos. 370 00:49:09,792 --> 00:49:13,463 Allá arriba, el estante superior. Ahí es donde escuché el sonido. 371 00:49:13,630 --> 00:49:19,093 Holmes, por favor date prisa. ¿Sabes? ¿Qué pasa cuando nos atrapan? 372 00:49:25,099 --> 00:49:28,728 - ¡Increíble! - ¡Holmes, tu voz, baja! 373 00:49:28,895 --> 00:49:30,980 Lo siento, Watson. 374 00:49:32,774 --> 00:49:37,987 - ¡Dios mío, eso es extraordinario! - ¡Holmes, por favor! 375 00:49:39,030 --> 00:49:42,325 Oh, Dios. Oh, Dios. 376 00:49:43,368 --> 00:49:46,913 ¿Cuáles son mis posibilidades? de la escuela de medicina? 377 00:49:47,080 --> 00:49:52,335 - Esa pintoresca oficina con la que he soñado... - Escucha. "El cuidado de preservar..." 378 00:49:52,502 --> 00:49:57,590 Holmes explicó que el Rame Tep eran seguidores fanáticos de Osiris, 379 00:49:57,757 --> 00:49:59,842 el dios egipcio de los muertos. 380 00:50:00,009 --> 00:50:04,681 Fueron despreciados porque de su distorsión de las creencias tradicionales, 381 00:50:04,847 --> 00:50:07,433 y sus rituales violentos y sádicos. 382 00:50:07,600 --> 00:50:12,188 El Rame Tep usa una cerbatana y clavar una espina en su víctima. 383 00:50:12,355 --> 00:50:16,651 La espina se sumerge en una solución. compuesto de extractos de plantas. 384 00:50:16,818 --> 00:50:18,695 Al entrar al torrente sanguíneo, 385 00:50:18,861 --> 00:50:24,534 la solución hace que la víctima sea realista, alucinaciones parecidas a pesadillas. 386 00:50:24,701 --> 00:50:28,580 - Pero de una cosa podemos estar seguros. - ¿Qué es eso? 387 00:50:28,746 --> 00:50:33,793 El asesino sigue aquí... en los terrenos de la escuela. 388 00:50:33,960 --> 00:50:38,965 Es una afirmación precipitada, ya que esto El tintineo se ha escuchado sólo una vez. 389 00:50:39,132 --> 00:50:41,884 - Dos veces. - ¿Dos veces? 390 00:50:42,051 --> 00:50:44,887 Recuerda hace unas noches en el patio? 391 00:50:45,054 --> 00:50:48,474 Uncas escuchó un tintineo. como lo describiste. 392 00:50:48,641 --> 00:50:52,854 Le quitó una prenda de vestir. ¡Puede que todavía esté aquí! 393 00:50:53,021 --> 00:50:55,940 Debemos encontrar esa prenda de vestir. 394 00:50:56,107 --> 00:51:01,446 Nos pusimos en acción, buscando cada rincón para la tela. 395 00:51:01,613 --> 00:51:06,701 Accidentalmente encendí una de las extrañas máquinas de Waxflatter, 396 00:51:06,868 --> 00:51:11,122 y tuve problemas por un tiempo tratando de apagar la cosa. 397 00:51:11,289 --> 00:51:14,417 ¡Lo encontré! ¡Lo encontré! 398 00:51:16,502 --> 00:51:23,551 Holmes pasó un día y una noche examinando la sección de tela. 399 00:51:23,718 --> 00:51:28,056 Llevó a cabo numerosos experimentos. No descansó ni una sola vez. 400 00:51:28,222 --> 00:51:33,770 Su energía parecía ilimitada. Después de 18 horas seguidas de trabajo, 401 00:51:33,937 --> 00:51:40,360 Holmes se volvió hacia nosotros, y aquellos cuatro palabras familiares salieron de sus labios: 402 00:51:40,526 --> 00:51:42,070 ¡El juego está en marcha! 403 00:51:42,236 --> 00:51:45,323 Explicó que era de origen egipcio 404 00:51:45,490 --> 00:51:52,163 y contenía tantas urdimbres y tramas hilos, que no entendí. 405 00:51:52,330 --> 00:51:59,254 La tela estaba manchada con parafina. hecho sólo en Froggit y Froggit, 406 00:51:59,420 --> 00:52:03,716 ubicado en Wapping en Londres, un lugar oscuro y peligroso, 407 00:52:03,883 --> 00:52:08,096 y se lo dije ¡en términos muy claros! 408 00:52:08,263 --> 00:52:12,433 Tal vez deberíamos volver por la mañana cuando hay más luz, 409 00:52:12,642 --> 00:52:15,144 y cuando hay más gente. 410 00:52:19,107 --> 00:52:21,651 - Está abierto. -Holmes, espera. 411 00:52:21,818 --> 00:52:25,947 - ¿Y si el asesino está dentro? - Entonces me presentaré. 412 00:52:57,312 --> 00:53:00,732 Lo sabía, no hay nadie aquí. De vuelta a la escuela, ¿eh? 413 00:53:00,898 --> 00:53:02,984 Watson, estarás solo. 414 00:53:23,087 --> 00:53:27,592 ¿Qué supones que es? ¿Algún tipo de obra de arte egipcia? 415 00:53:27,759 --> 00:53:30,428 ¿Una especie de estatua? 416 00:53:30,595 --> 00:53:35,266 No, Watson, me temo que esto es sólo la punta del iceberg. 417 00:53:38,061 --> 00:53:40,480 ¡Oh, no! 418 00:53:49,864 --> 00:53:51,950 Este es un desarrollo interesante. 419 00:53:59,999 --> 00:54:04,796 Debe haber un pasadizo en el interior. Escucho cantos. 420 00:54:11,386 --> 00:54:16,683 Holmes, ¡aquí hay una puerta! Imagínate que le falta una puerta. 421 00:54:17,267 --> 00:54:19,560 Watson, Elizabeth, por aquí. 422 00:55:09,485 --> 00:55:12,614 Es una especie de templo. 423 00:55:48,858 --> 00:55:53,821 - Voy a bajar para verlo más de cerca. - ¡Salgamos vivos de aquí! 424 00:55:53,988 --> 00:55:56,824 Quédate aquí, Regresaré en unos minutos. 425 00:57:35,423 --> 00:57:37,675 ¡Detener! ¡Está viva! 426 00:57:41,179 --> 00:57:44,891 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 427 00:58:12,710 --> 00:58:14,212 ¡Los tenemos! 428 00:59:16,691 --> 00:59:18,776 ¿Puedes oír? 429 00:59:25,033 --> 00:59:29,203 - ¿Qué le pudo haber pasado? - Quizás le clavó una espina. 430 00:59:52,936 --> 00:59:57,106 - Creo que escucho algo. - Tienes razón. 431 01:00:03,488 --> 01:00:07,325 ¡Por favor! ¡Por favor, tío! ¡No! 432 01:00:08,618 --> 01:00:12,372 ¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡No! 433 01:00:15,416 --> 01:00:17,835 - Ayúdame a atarla. - ¿Con qué? 434 01:00:18,002 --> 01:00:21,589 - ¡Mi bufanda! ¡Rápidamente! - ¡No quiero morir! 435 01:00:24,425 --> 01:00:27,470 - ¡Es una alucinación! - ¡Ayúdame! 436 01:00:27,637 --> 01:00:32,517 ¡No es real! ¡Estás alucinando! ¡Despertar! 437 01:00:32,684 --> 01:00:36,938 - ¡Tienes que despertar! ¡No es real! - ¡No, tío! 438 01:00:37,105 --> 01:00:42,026 - Estás alucinando. ¡Escúchame! - ¡Por favor! 439 01:00:42,193 --> 01:00:48,199 ¡Es una alucinación! Isabel, ¡escúchame! Ahora, Watson... ¿Watson? 440 01:00:49,617 --> 01:00:54,414 - ¡Dios mío, Watson no también! - ¡Por favor! 441 01:01:39,626 --> 01:01:41,753 ¡Consíguelo, consíguelo, consíguelo! 442 01:02:41,980 --> 01:02:44,732 Por favor, no llores, madre. ¡Por favor! 443 01:02:45,775 --> 01:02:49,612 ¿No lo entiendes, madre? ¿No puedes oírme? 444 01:02:49,779 --> 01:02:53,575 ¿No puedes oír lo que estoy diciendo? ¡Madre! 445 01:02:53,741 --> 01:02:58,621 ¡Tú! Todo esto es culpa tuya, hijo. ¿Cómo pudiste hacerme algo así? 446 01:02:58,788 --> 01:03:02,166 ¡A tu propio padre! Espiándome. 447 01:03:02,333 --> 01:03:05,962 Perdóname, padre, por favor. No me di cuenta... 448 01:03:06,129 --> 01:03:11,301 ¡Mi vida privada es mía! ¡Tu madre nunca debería haberlo sabido! 449 01:03:11,467 --> 01:03:17,265 ¡No, no, no! ¡Esto no es real! 450 01:03:17,432 --> 01:03:20,143 ¡Esto no es real! 451 01:03:34,324 --> 01:03:36,409 ¡Esto no es real! 452 01:03:40,997 --> 01:03:45,418 Es sólo una alucinación. Está sólo en mi mente. 453 01:03:47,921 --> 01:03:50,006 ¡Quizás no! 454 01:04:19,244 --> 01:04:21,162 No. ¡Por favor, no! 455 01:04:22,372 --> 01:04:26,542 Quédate ahí o explotaré. ¡Que os arranquen la maldita cabeza! 456 01:04:32,048 --> 01:04:35,260 Lo he convencido de que retire los cargos. 457 01:04:36,135 --> 01:04:40,014 Holmes, tú y tus amigos. Me han costado una noche de sueño. 458 01:04:40,181 --> 01:04:42,642 - Por favor, buenos días. - Señor Lestrade, 459 01:04:42,809 --> 01:04:46,437 estos fanáticos son responsables por numerosas muertes. 460 01:04:46,604 --> 01:04:52,527 Creo que son responsables de los cuatro. niñas que desaparecieron el mes pasado. 461 01:04:52,694 --> 01:04:58,366 - ¡Te lo ruego, comienza una investigación! - ¿En base a qué, tu imaginación? 462 01:04:58,533 --> 01:05:03,788 Un gran detective se basa en la percepción, Inteligencia e imaginación. 463 01:05:03,955 --> 01:05:08,293 - ¿De dónde sacaste esa basura? - Está en la pared detrás de ti. 464 01:05:10,962 --> 01:05:13,214 Oh, Dios... 465 01:05:13,381 --> 01:05:17,468 No veo por qué debería explicar mis acciones hacia ti. 466 01:05:17,635 --> 01:05:23,016 He pasado siete años en Escocia. Yard, analizando cientos de casos. 467 01:05:23,182 --> 01:05:27,186 con tus antecedentes de libros escolares y titulares, 468 01:05:27,353 --> 01:05:31,649 consideras que sabes más que yo. ¡Desprecio tu arrogancia! 469 01:05:31,816 --> 01:05:38,489 - Y desprecio tu pereza. - ¡Afuera! Todos ustedes. Simplemente vete. 470 01:05:39,616 --> 01:05:44,537 Si tiene algún poder de investigación en ti, los probarás. 471 01:05:44,704 --> 01:05:48,666 - Quizás entonces te convenzas. - ¡Fuera, Holmes! 472 01:06:05,642 --> 01:06:07,393 Explosión. 473 01:06:13,775 --> 01:06:16,903 Holmes, por favor detente. esos retoques infernales. 474 01:06:17,070 --> 01:06:20,365 - Me duele la cabeza. - Jugar me ayuda a pensar. 475 01:06:20,531 --> 01:06:24,077 - Dormir me ayuda a pensar. - ¡No hay tiempo para dormir! 476 01:06:24,244 --> 01:06:28,748 Tenemos que encontrar algo para unir Waxflatter con Rame Tep. 477 01:06:32,627 --> 01:06:37,131 - Tengo una foto aquí. - ¡Quiero pistas, no críticas de arte! 478 01:06:37,298 --> 01:06:41,970 Pistas. ¿Qué piensas? ¿He estado haciendo durante la última hora? 479 01:06:45,682 --> 01:06:50,019 Sí, señor pastelero francés, no tengo nada. nada que decirte. 480 01:06:50,186 --> 01:06:53,982 Confío en que no tengas nada que decirme. 481 01:06:54,899 --> 01:06:57,694 ¿Qué has hecho con ese cuadro? 482 01:06:59,028 --> 01:07:02,115 - ¿Sabes lo que has encontrado? - ¿Waxflatter cuando era joven? 483 01:07:02,282 --> 01:07:07,078 No sólo eso. Bentley Bobster, Duncan Nesbitt, Rupert Waxflatter. 484 01:07:07,245 --> 01:07:11,082 Todos han muerto recientemente ¡excepto este hombre, Chester Cragwitch! 485 01:07:11,249 --> 01:07:17,505 Estuvo aquí y en el funeral. ¡Es el único hombre aquí que sigue vivo! 486 01:07:17,672 --> 01:07:21,050 Esta es la pista que hemos estado buscando. 487 01:07:21,217 --> 01:07:25,346 Vamos a resolver este crimen. ¡Buen espectáculo, Watson! 488 01:07:27,432 --> 01:07:30,977 No esperaba nuestros floretes. cruzar tan pronto. 489 01:07:31,185 --> 01:07:36,941 - ¿Cómo supiste que me estaba escondiendo? - Compartimos la misma aguda observación. 490 01:07:37,108 --> 01:07:41,529 - ¿Quería verme, señor? - Necesitaré tu ayuda. 491 01:07:41,696 --> 01:07:47,535 - Señor Holmes, pensé que se había ido. - Todos teníamos esa impresión. 492 01:07:47,702 --> 01:07:52,832 Lamentablemente, el señor Holmes está en un lío bastante terrible. 493 01:07:52,999 --> 01:07:58,338 Si la Junta lo supiera, probablemente ¿Lo han arrestado y enviado a prisión? 494 01:07:58,504 --> 01:08:01,424 Pero no es necesario decírselo a la Junta. 495 01:08:01,591 --> 01:08:07,138 Estoy dispuesto a olvidarme de esto. Mañana te vas a casa, como estaba previsto. 496 01:08:07,305 --> 01:08:10,683 - Watson, tú harás lo mismo. - ¿Me están expulsando? 497 01:08:10,850 --> 01:08:16,564 La Junta lo expulsaría sumariamente. Esto le ahorra tal desgracia. 498 01:08:16,731 --> 01:08:21,694 Elizabeth, ¿permitiste que el señor Holmes ¿Quedarte en el estudio de tu tío? 499 01:08:21,861 --> 01:08:24,822 - Sí. - Oh querido. 500 01:08:24,989 --> 01:08:28,326 Ese comportamiento me parece extremadamente poco femenino. 501 01:08:28,493 --> 01:08:34,332 En efecto. ¿Puedo sugerir que tenemos ¿El perro llevado a la perrera? 502 01:08:36,209 --> 01:08:40,588 - ¿Qué? - Otras escuelas no permiten mascotas. 503 01:08:40,755 --> 01:08:42,674 ¡No puedes llevártelo! 504 01:08:42,840 --> 01:08:47,637 Quizás, dadas las circunstancias, Debería cuidarlo yo mismo. 505 01:08:47,804 --> 01:08:53,559 Holmes, me entristece que hayas tomado ventaja de mi amistad. 506 01:08:53,726 --> 01:08:57,564 Es hora de deshacerse de todo. en el laboratorio Waxflatter. 507 01:08:57,730 --> 01:09:03,152 Pero, señor, está lleno de sus inventos. dibujos y experimentos. 508 01:09:03,319 --> 01:09:05,488 No debemos aferrarnos al pasado. 509 01:09:05,655 --> 01:09:08,783 - ¡Es toda su vida! - Y su vida se acabó. 510 01:09:08,992 --> 01:09:11,494 - ¡No tienes ningún derecho! - ¡Señor Holmes! 511 01:09:11,661 --> 01:09:15,248 Me sorprende tu tono de voz, ¡especialmente conmigo! 512 01:09:15,415 --> 01:09:20,628 - Me disculpo. Me dejé llevar un poco. - Toma asiento. 513 01:09:22,046 --> 01:09:25,758 Tendrás que pasar la noche ya es demasiado tarde para encontrar transporte. 514 01:09:25,925 --> 01:09:32,599 Coloque a los niños en 14B y mantenga la señorita de su habitación contigua. 515 01:09:43,735 --> 01:09:46,487 Recuerda lo que siempre te enseñé. 516 01:09:46,654 --> 01:09:50,033 Controla tus emociones, o serán tu perdición. 517 01:09:50,199 --> 01:09:52,285 Sí, señor. 518 01:10:08,718 --> 01:10:13,932 Oh, lo sabía. Es el final de mi carrera médica. 519 01:10:14,098 --> 01:10:17,101 Papá se pondrá furioso. 520 01:10:17,268 --> 01:10:21,356 Sospeché convertirme en tu amigo terminaría en desastre. 521 01:10:21,522 --> 01:10:25,068 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás intentando que nos arresten? 522 01:10:25,235 --> 01:10:28,947 - Ya podemos irnos. - Me quedo aquí. 523 01:10:29,113 --> 01:10:33,701 Por favor, te necesito, Watson. Estamos juntos en esto. Somos un equipo. 524 01:10:38,248 --> 01:10:40,333 Isabel, ¡despierta! 525 01:10:44,212 --> 01:10:48,800 - Este es Chester Cragwitch. - El hombre que visitó al tío. 526 01:10:48,967 --> 01:10:52,220 - El que huyó del funeral. - Exactamente. 527 01:10:52,387 --> 01:10:57,267 ¿No es extraño que él sea el único? miembro sobreviviente de este grupo? 528 01:10:57,433 --> 01:11:01,646 volver al laboratorio y rescata todo lo que puedas. 529 01:11:01,813 --> 01:11:06,484 Nos encontraremos allí. Primero, tenemos que salir de aquí. 530 01:11:22,125 --> 01:11:24,586 Ten cuidado esta noche. 531 01:11:27,046 --> 01:11:29,382 Esto es demasiado. 532 01:11:49,777 --> 01:11:55,742 ¡Vete, Rame Tep! ¡Malditos asesinos, váyanse! 533 01:11:56,701 --> 01:11:59,495 ¡No me atraparás! 534 01:12:00,079 --> 01:12:02,999 ¡Señor! ¡Señor Cragwitch! 535 01:12:03,166 --> 01:12:06,336 Éramos amigos del señor Waxflatter. 536 01:12:06,502 --> 01:12:11,174 Te conozco. tu eres el joven que me siguió en el cementerio. 537 01:12:11,341 --> 01:12:15,428 ¡Irse! soy un hombre peligroso estar cerca! 538 01:12:15,595 --> 01:12:20,683 Necesito tu ayuda. quiero saber por qué el Rame Tep mató a cinco hombres. 539 01:12:25,188 --> 01:12:26,898 Entra. 540 01:12:27,065 --> 01:12:30,610 Puedes levantarte ahora, Watson. La guerra ha terminado. 541 01:12:41,120 --> 01:12:45,291 Íbamos a convertirnos Socios comerciales, los seis. 542 01:12:45,458 --> 01:12:49,921 Pedimos prestado dinero a nuestros padres. para construir un hotel, 543 01:12:50,088 --> 01:12:53,174 el hotel más lujoso jamás concebido. 544 01:12:53,341 --> 01:12:55,885 ¿Y dónde mejor construir...? 545 01:12:57,720 --> 01:13:00,306 ...que Egipto? 546 01:13:00,473 --> 01:13:04,769 La mano de obra y los materiales eran baratos, y sólo unos años antes, 547 01:13:04,936 --> 01:13:10,525 El ejército británico había expulsado a los Francés. Era una tierra de oportunidades. 548 01:13:10,692 --> 01:13:15,071 - ¿Qué pasó? - Contratamos a un arquitecto y comenzamos. 549 01:13:17,282 --> 01:13:21,869 Pero lo que empezó como un emprendimiento comercial... 550 01:13:22,036 --> 01:13:26,207 ...pronto se convirtió un importante hallazgo arqueológico. 551 01:13:31,629 --> 01:13:35,174 Descubrimos una pirámide subterránea. 552 01:13:35,341 --> 01:13:39,470 las tumbas antiguas de cinco princesas egipcias. 553 01:13:39,637 --> 01:13:44,684 Eliminamos todas las reliquias. y tesoros para enviar a Inglaterra. 554 01:13:45,393 --> 01:13:46,853 Pero... 555 01:13:49,022 --> 01:13:53,109 Maldito insecto. El lugar necesita una buena limpieza. 556 01:13:54,319 --> 01:13:56,654 Hubo un alboroto. 557 01:13:56,821 --> 01:14:01,200 Los aldeanos estaban convencidos Habíamos profanado terreno sagrado. 558 01:14:01,367 --> 01:14:03,453 Nuestras vidas estaban en peligro. 559 01:14:03,620 --> 01:14:07,832 Los británicos enviaron tropas varias personas murieron. 560 01:14:11,252 --> 01:14:15,798 todo el pueblo fue quemado hasta los cimientos. 561 01:14:15,965 --> 01:14:17,842 Quemado... 562 01:14:19,552 --> 01:14:21,220 ¡Fuego! 563 01:14:23,514 --> 01:14:26,601 - ¿Estás bien? - ¡Fuego! 564 01:14:26,768 --> 01:14:29,896 - ¡Fuego! - ¡Le han dado a Cragwitch con una espina! 565 01:14:31,648 --> 01:14:36,486 - ¡Estoy ardiendo! ¡Fuego! - ¡Escúchame! 566 01:14:36,653 --> 01:14:41,574 Tu nombre es Chester Cragwitch. eres banquero. ¿Puedes oírme? 567 01:14:41,741 --> 01:14:46,454 - Respóndeme, ¿quién eres? - Mi nombre es Chester Cragwitch. 568 01:14:46,621 --> 01:14:51,417 Resido en Cragwitch Manor, Hampstead... 569 01:14:56,714 --> 01:15:01,052 Dios mío, fue tan real. 570 01:15:04,597 --> 01:15:11,437 Real, muy real... Sí. No debo olvidar. 571 01:15:11,604 --> 01:15:16,359 Debo transmitir esta información. Ya es hora de que alguien más lo sepa. 572 01:15:16,526 --> 01:15:21,197 - ¿El pueblo se había quemado hasta los cimientos? - Sí. 573 01:15:22,615 --> 01:15:27,078 Salimos de Egipto con nuestras vidas. En Inglaterra tomamos caminos separados. 574 01:15:27,245 --> 01:15:32,458 todos nosotros manteniéndonos en contacto con Waxflatter a través de correspondencia. 575 01:15:32,625 --> 01:15:37,338 Cuando comenzaron los asesinatos, Me reunía frecuentemente con mi querido amigo. 576 01:15:37,505 --> 01:15:39,465 ¿Qué pasa con el Rame Tep? 577 01:15:39,632 --> 01:15:43,553 Un año después del incidente, Todos recibimos esta carta. 578 01:15:43,720 --> 01:15:48,433 Fue enviado por un joven de ascendencia anglo-egipcia. 579 01:15:49,767 --> 01:15:54,731 Notarás que el membrete está adornado. por el símbolo del Rame Tep, 580 01:15:54,898 --> 01:15:58,026 dos serpientes doradas. 581 01:15:59,611 --> 01:16:04,407 El niño y su hermana. estaban en Inglaterra con su abuelo 582 01:16:04,574 --> 01:16:12,040 cuando se enteraron de la destrucción del pueblo que era su hogar. 583 01:16:13,541 --> 01:16:16,961 ambos sus padres murieron en el ataque. 584 01:16:17,128 --> 01:16:23,301 El niño juró que el Rame Tep se vengarían 585 01:16:23,468 --> 01:16:27,555 y reemplazar los cuerpos de las cinco princesas egipcias. 586 01:16:27,722 --> 01:16:32,268 - ¿Y el niño se llamaba Eh Tar? - ¡Las últimas palabras de Waxflatter! 587 01:16:32,435 --> 01:16:35,313 - Muy bien, Watson. - ¡Eh, alquitrán! 588 01:16:36,606 --> 01:16:40,109 Asqueroso asesino. Querías matarnos a todos. 589 01:16:40,276 --> 01:16:44,614 - Bueno, no me matarás. - ¡Watson, habla con él! 590 01:16:44,781 --> 01:16:49,994 ¿Qué? Oh... tu nombre es Craggy Critch... Tu nombre... 591 01:16:51,246 --> 01:16:55,625 - Tu nombre es... ¿Cómo se llama? - Cragwitch... 592 01:17:06,678 --> 01:17:09,347 ¡Señor Lestrade! 593 01:17:09,514 --> 01:17:14,644 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me clavé una espina. 594 01:17:14,811 --> 01:17:17,438 Las alucinaciones... espantosas. 595 01:17:17,605 --> 01:17:20,525 Se llevaron cuatro policías. para evitar que me ahorque. 596 01:17:20,692 --> 01:17:23,653 Entonces pensé Será mejor que investigue tu historia. 597 01:17:23,820 --> 01:17:27,407 Ahora te deseo y adiós a tu amigo regordete. 598 01:17:27,574 --> 01:17:31,077 te aprecio para empezar con el caso. 599 01:17:31,244 --> 01:17:34,872 ¿Iniciarlo en el caso? Imagínense eso. 600 01:17:35,039 --> 01:17:37,667 Sólo he hecho todo el trabajo por él. 601 01:17:52,307 --> 01:17:55,852 - ¡Eres tú! - Sí querido. 602 01:18:25,256 --> 01:18:27,967 Señor Rathe, debe detenerla. ¡ella es una asesina! 603 01:18:28,134 --> 01:18:32,221 Entonces, querida, Has descubierto nuestro pequeño secreto. 604 01:18:35,016 --> 01:18:36,976 ¿Dónde están tus dos amigos? 605 01:18:37,143 --> 01:18:41,856 Nunca los encontrarás. Nunca los encontrarás. 606 01:18:55,453 --> 01:18:58,915 - ¿Qué haremos con ella? - Ella vendrá con nosotros. 607 01:18:59,082 --> 01:19:01,751 Necesitamos a la quinta princesa. 608 01:19:04,796 --> 01:19:08,633 Holmes, sé la respuesta al enigma. ¡El oso es blanco! 609 01:19:08,800 --> 01:19:11,261 Bien por usted. ¿Sabes por qué? 610 01:19:11,427 --> 01:19:16,975 Bueno... No. Era de un solo color. Yo no elegí. 611 01:19:17,141 --> 01:19:20,603 Sigue pensando. Las respuestas sin evidencia son inútiles. 612 01:19:20,770 --> 01:19:23,022 Este acertijo me dará dolor de cabeza. 613 01:19:23,189 --> 01:19:28,444 - Eh Tar... Eh Tar... - ¿No se te ocurre nada más? 614 01:19:28,611 --> 01:19:32,115 - Es necesario. - Es molesto. 615 01:19:52,594 --> 01:19:57,140 Este tonto rompecabezas del oso, Holmes. No puedo resolverlo. 616 01:19:57,307 --> 01:20:03,271 Sé que el oso es blanco, pero no lo sé. saber por qué. No soy estúpido ni nada. 617 01:20:03,438 --> 01:20:09,360 Piense en todo el asunto. Desmóntalo pieza por pieza. 618 01:20:09,527 --> 01:20:12,655 Tu cara está sangrando otra vez. 619 01:20:14,198 --> 01:20:17,410 Este corte del anillo de Rathe. nunca parece sanar. 620 01:20:17,577 --> 01:20:20,288 El oso es blanco porque... 621 01:20:21,080 --> 01:20:26,294 - ¡Oh, Dios! ¿Cómo pude ser tan estúpido? - ¿Qué? 622 01:20:27,712 --> 01:20:30,965 Soy Rathe, Watson. ¡Es Rathe! 623 01:20:31,132 --> 01:20:32,550 ¡Adiós! 624 01:20:55,990 --> 01:20:57,867 ¡Vamos! 625 01:21:00,870 --> 01:21:02,247 ¡Más rápido! 626 01:21:05,583 --> 01:21:08,586 ¡Adiós! ¡Adiós, ahí! 627 01:21:20,682 --> 01:21:22,684 ¡Rathe tiene a Elizabeth! 628 01:21:30,650 --> 01:21:33,403 - Sólo hay una forma de atraparlos. - ¿Cómo? 629 01:21:33,570 --> 01:21:36,155 - ¡Vamos! - ¿Adónde vamos? 630 01:21:36,948 --> 01:21:38,616 ¡Esto es una locura! 631 01:21:38,783 --> 01:21:41,494 Es nuestra única oportunidad para llegar a tiempo. 632 01:21:41,661 --> 01:21:46,541 Waxflatter trabajó en ello hasta su muerte. y también he hecho algunos retoques. 633 01:21:46,708 --> 01:21:50,503 Esperemos que los problemas se solucionen. ¿Vienes, Watson? 634 01:21:50,670 --> 01:21:52,755 Oh, querido... 635 01:21:54,257 --> 01:21:59,137 - ¿En qué me he metido? - La aventura de tu vida. 636 01:21:59,304 --> 01:22:01,848 ¡Uncas, tira! 637 01:22:10,148 --> 01:22:14,611 - ¡Funciona, Watson, funciona! - ¡Estamos volando! 638 01:22:15,820 --> 01:22:19,574 - ¿Lo creerías, Watson? - ¡Estamos volando! 639 01:22:25,788 --> 01:22:27,415 ¡Más rápido! ¡Adiós! 640 01:22:48,353 --> 01:22:50,772 ¡Holmes, ahí abajo! 641 01:22:59,864 --> 01:23:01,699 ¡Holmes, cuidado! 642 01:23:06,537 --> 01:23:09,082 ¡Dios mío, son casi las doce y media! 643 01:23:14,295 --> 01:23:18,883 Me acabo de dar cuenta que no tengo idea ¡Cómo aterrizar esta máquina! 644 01:23:19,425 --> 01:23:21,511 - ¡Agárrate fuerte! - ¡Estoy aguantando! 645 01:23:26,099 --> 01:23:28,268 ¡Esta vez vamos a chocar! 646 01:23:31,145 --> 01:23:35,316 - ¡Date prisa, nos hundimos aquí! - ¡Está bien! 647 01:24:39,631 --> 01:24:42,800 Dios mío, la van a matar. 648 01:24:50,016 --> 01:24:52,101 No sé qué hacer. 649 01:24:52,268 --> 01:24:56,022 Hay cien de ellos. ¿Qué podemos hacer? 650 01:24:56,189 --> 01:24:58,900 Quizás podamos aplicar algo. aprendimos en la escuela. 651 01:24:59,067 --> 01:25:01,819 - Por el amor de Dios. - No se me ocurre nada. 652 01:25:01,986 --> 01:25:07,533 - ¿Por qué no piensas en algo? - Watson, eso no ayuda. 653 01:25:07,700 --> 01:25:11,412 - ¿Por qué no se me ocurre nada? - Estás nervioso. 654 01:25:11,579 --> 01:25:13,998 - ¿Por qué no puedes? - ¡Estoy nervioso! 655 01:25:22,423 --> 01:25:26,678 Watson, lo tengo. 656 01:25:26,844 --> 01:25:31,474 - Debemos crear una desviación. - ¿Crear una distracción? 657 01:25:31,641 --> 01:25:35,812 - ¿Por qué no pensé en eso? - Si mi geometría es correcta, 658 01:25:35,979 --> 01:25:41,192 un rayo mal colocado derribará Todo esto como un castillo de naipes. 659 01:25:49,867 --> 01:25:52,996 Watson, tengo un plan. 660 01:27:48,152 --> 01:27:49,654 ¡Date prisa, Holmes! 661 01:30:06,499 --> 01:30:08,418 ¡Estar atento! 662 01:30:11,754 --> 01:30:14,007 Holmes, ¿estás bien? 663 01:30:17,468 --> 01:30:20,597 ¡Watson, sácala de aquí! 664 01:30:28,855 --> 01:30:30,940 Oh, no... 665 01:30:47,498 --> 01:30:51,586 Rathe se ha llevado a Elizabeth y las escaleras. están bloqueados! ¿Qué tengo que hacer? 666 01:30:51,753 --> 01:30:54,797 ¡Ve por el otro lado! ¡Debes detenerlo! 667 01:32:09,247 --> 01:32:10,999 ¡No! 668 01:32:22,927 --> 01:32:25,638 ¿Qué voy a hacer? 669 01:34:03,361 --> 01:34:04,821 Buen espectáculo. 670 01:34:15,623 --> 01:34:19,377 - Isabel, ¿estás bien? - Creo que sí. 671 01:34:20,169 --> 01:34:22,255 Por favor... 672 01:34:24,882 --> 01:34:29,137 - ¿Qué vamos a hacer con Rathe? - ¿Dónde está? 673 01:34:31,598 --> 01:34:33,683 Se ha ido. 674 01:34:41,441 --> 01:34:44,360 La policía lo encontrará. 675 01:34:46,446 --> 01:34:48,531 Extraño... 676 01:34:50,992 --> 01:34:53,453 Extraño. 677 01:34:55,079 --> 01:34:57,790 Volvamos ahora. 678 01:34:59,125 --> 01:35:02,378 no se como Se lo explicaré a mis padres. 679 01:35:02,545 --> 01:35:05,506 todo será explicado en los periódicos de mañana. 680 01:35:05,673 --> 01:35:10,678 - ¿Se te permitirá volver a la escuela? - No sé. Tal vez. 681 01:35:19,479 --> 01:35:21,564 ¡No! 682 01:35:22,106 --> 01:35:24,192 - ¡Maldición! - ¡Elizabeth! 683 01:35:37,497 --> 01:35:40,959 - Ponle mi abrigo alrededor. - ¿Adónde vas? 684 01:35:42,919 --> 01:35:45,880 - Voy a buscarlo. - ¡Te matarán! 685 01:35:48,216 --> 01:35:50,385 ¡No eres más que un maldito fraude! 686 01:35:50,551 --> 01:35:55,348 Y estás dejando que tus emociones sacar lo mejor de ti otra vez. 687 01:36:21,374 --> 01:36:24,085 No puedes superarme. Tira tu espada. 688 01:36:24,252 --> 01:36:29,465 - Nunca. Preferiría tener una muerte horrible. - Muy bien. Entonces lo haré. 689 01:36:35,263 --> 01:36:40,351 Vamos, ¿es esto lo mejor que puedes hacer? ¡Luchas como un niño! ¡Ya he ganado! 690 01:36:40,518 --> 01:36:43,980 Has perdido todas las batallas, esta no será la excepción. 691 01:36:44,147 --> 01:36:47,025 ¡Todos tus sueños han sido destrozados! 692 01:36:47,191 --> 01:36:50,612 ¡Todo ha sido destruido para siempre! 693 01:38:27,542 --> 01:38:31,087 Sí, Holmes, demorémonos un poco más. 694 01:38:31,254 --> 01:38:35,633 como la preciosa sangre vital de tu Isabel fluye de su cuerpo. 695 01:39:07,707 --> 01:39:11,878 Isabel, vamos. Despertar. Abre los ojos. 696 01:39:37,612 --> 01:39:39,697 No estés triste. 697 01:39:47,747 --> 01:39:52,043 Algún día nos reuniremos. 698 01:39:52,210 --> 01:39:56,381 En otro mundo. Un mundo mucho mejor. 699 01:39:57,799 --> 01:40:00,677 Voy a estar esperando. 700 01:40:00,843 --> 01:40:05,014 Y llegarás tarde... como siempre. 701 01:40:11,479 --> 01:40:12,855 No. 702 01:40:50,727 --> 01:40:54,522 Uno pensaría que había descubierto todo el caso por su cuenta. 703 01:40:54,689 --> 01:40:57,317 eso es lo que el queria el Patio para creer. 704 01:40:57,483 --> 01:41:02,697 ¿Qué otra razón tendrían? por promocionarlo? Adiós, Uncas. 705 01:41:03,531 --> 01:41:07,076 Quédate ahí, Uncas, Volveré en un minuto. 706 01:41:07,243 --> 01:41:10,914 Ya sabes, Holmes. Algunas cosas todavía me persiguen. 707 01:41:11,080 --> 01:41:15,168 ¿Por qué sospechaste de Rathe? estuvo involucrado con el Rame Tep? 708 01:41:15,335 --> 01:41:18,546 Cuando Waxflatter se jubiló, la Junta quería que se fuera. 709 01:41:18,713 --> 01:41:24,677 Rathe discutió hasta convencerse. la Junta que permita que Waxflatter permanezca. 710 01:41:24,844 --> 01:41:29,182 Nunca pude entender por qué Rathe Quería que Waxflatter se quedara. 711 01:41:29,349 --> 01:41:31,601 ¿Le gustaban los inventos de Waxflatter? 712 01:41:31,768 --> 01:41:36,231 ¿Qué sucede contigo? ¿Tienes ¿Has estado dormido durante todo este caso? 713 01:41:36,397 --> 01:41:37,774 Lo siento. 714 01:41:37,941 --> 01:41:42,570 Holmes explicó que Rathe Pasó años planeando su venganza. 715 01:41:42,737 --> 01:41:46,449 Se estableció como miembro respetado de la sociedad, 716 01:41:46,616 --> 01:41:49,452 borrando completamente su antigua identidad. 717 01:41:49,619 --> 01:41:52,830 Tomó mucho tiempo para organizar a sus seguidores, 718 01:41:52,997 --> 01:41:57,252 compuesto por los pobres, los sin hogar, las almas perdidas de las calles. 719 01:41:57,418 --> 01:42:02,006 Además, tomó tiempo construir una réplica de madera de la pirámide. 720 01:42:02,173 --> 01:42:05,885 La señora Dribb era la esposa de Rame Tep. jefe asesino, 721 01:42:06,052 --> 01:42:10,306 pero, más importante aún, ella era la hermana menor de Rathe. 722 01:42:11,933 --> 01:42:15,853 Asombroso, Holmes, simplemente asombroso. 723 01:42:16,020 --> 01:42:20,942 - Olvidaste una pista importante. - ¿Oh? Por favor ilumíname. 724 01:42:21,109 --> 01:42:27,156 - "Rathe" es "Eh Tar" escrito al revés. - Muy inteligente, Watson. 725 01:42:27,323 --> 01:42:29,826 Lo habría visto tarde o temprano. 726 01:42:29,993 --> 01:42:33,955 Tarde o temprano. ¿Vas a volver? después de las vacaciones? 727 01:42:34,122 --> 01:42:38,751 No, me transferiré. Hay demasiados recuerdos aquí. 728 01:42:40,753 --> 01:42:45,592 - Tienes toda la vida por delante. - Y lo pasaré solo. 729 01:42:49,429 --> 01:42:52,140 Feliz Navidad, Holmes. 730 01:42:58,354 --> 01:43:02,317 Pensé que podrías tener más suerte fumándolo. 731 01:43:02,483 --> 01:43:07,322 - ¿Bien? - Parece que te conviene. Pero ese abrigo... 732 01:43:07,488 --> 01:43:12,285 ¿Por qué usas esa ridícula capa? de esa persona indescriptible? 733 01:43:12,452 --> 01:43:15,830 Considérelo un trofeo. La piel de un leopardo. 734 01:43:15,997 --> 01:43:19,334 - En efecto. - Te voy a extrañar, Watson. 735 01:43:20,126 --> 01:43:23,046 Yo también te extrañaré, Holmes. 736 01:43:23,212 --> 01:43:25,798 - Tenías razón en algo. - ¿Qué? 737 01:43:25,965 --> 01:43:30,136 Fue la aventura de su vida. 738 01:43:35,391 --> 01:43:39,896 - ¡Esperar! ¡Sé por qué el oso es blanco! - ¿Porqué es eso? 739 01:43:40,063 --> 01:43:45,109 Una habitación con vistas al sur. está en el polo norte. ¡Es un oso polar! 740 01:43:45,276 --> 01:43:48,446 Bravo. Tienes los ingredientes de un gran detective. 741 01:43:51,241 --> 01:43:55,870 Mientras observaba a Holmes acomodarse, una sensación repentina se apoderó de mí, 742 01:43:56,037 --> 01:43:59,958 que sin duda lo haría volveré a verlo. 743 01:44:00,124 --> 01:44:04,379 Así terminó mi primera aventura. con el señor Sherlock Holmes. 744 01:44:04,545 --> 01:44:10,426 Mientras veía desaparecer su carruaje, Me di cuenta de que me había olvidado de darle las gracias. 745 01:44:10,593 --> 01:44:16,474 Había tomado a un niño débil y asustado. y lo convirtió en un hombre valiente. 746 01:44:16,641 --> 01:44:23,064 Mi corazón se disparó. estaba listo para cualquier misterio o peligro que nos aguarde. 747 01:44:23,231 --> 01:44:27,735 Estaba listo para asumir la mayor aventura de todas. 748 01:44:27,902 --> 01:44:32,699 Y supe que estaba atado involucrar a Sherlock Holmes. 749 01:48:02,909 --> 01:48:07,121 - ¿Puedo ayudarte? - Quisiera una habitación, por favor. 750 01:48:07,288 --> 01:48:10,124 Por favor, señor, firme aquí. 751 01:48:23,346 --> 01:48:25,431 Subtítulos por: H. Johnson